А еще у нас сегодня в КМАшном киноклубе показывали в оригинале "Гордость и предубеждение", которое с Кирой. Мы пошли с девчонками - Катя, которая не моя, а из КМА, ее подруга с филфака и одна наша соученица, Аня (все же это имя меня настигло), которая шесть лет жила в Брюсселе, и потому для нее англицкий скорее родной.
Все-таки совершенно другое ощущение от фильма. Диалоги смешнее почему-то - вроде бы при переводе смысл не терялся, но все равно уже не смешно. И голоса. Все-таки английский стоит учить хотя бы ради кино в оригинале. И впервые увидела вырезанную в европейской версии концовку, была страшно удивлена. А еще выиграла книжку на английском - там такой себе розыгрыш, в банке много бумажек, на некоторых написано book, если тебе такое досталось, идешь к столу, на котором разложены книги, и выбираешь из них любую. И вообще... I love our libraries)