Ім"я троянди, рус

[nameofrose]

Я бы не стала это переводить, но я обещала Девятого  Яда Л.. Но, правда, если вы знаете украинский - читайте постом ниже. В оригинале оно имеет хоть какой-то смысл)
Название переводить не буду, ибо выйдет тавтология с моим ником.

Ім"я троянди, рус

У нее сияющая голова и глаза – больше он ничего не видит.
У нее недалекий (ему хочется так думать) парень – и что она в нем нашла? – и шумная мамаша, которой он даже не может пообещать, что с ее дочерью все будет в порядке.
Бред какой-то.
Надо было, наверно, принять приглашение на этот ужин. Надо было…
Он представляет себя за одним столом с этим недалеким парнем и шумной женщиной, которые любят его девушку с сияющей головой, которые имеют на нее куда больше прав – и которым он даже не может пообещать, что с ней все будет в порядке. Он представляет себе, как она смотрит сначала на них, потом на него. Как изменится тогда ее взгляд? Он не уверен, что действительно хочет это знать. Он не хочет сидеть рядом с ними, потому что потеряет… что?
Он понимает, что поступает жестоко. У нее простая человеческая жизнь. Можно было попробовать сгладить углы. Можно было выпить чашку чая, который так любят британцы. И его девушка с цветочным именем смотрела бы на них… как?
Она доверяет ему свою жизнь. Но ему невыносимо хочется испробовать ее на излом. Не сгладить углы – загнать в глухой. Ему больно из-за того, что он поступает так, но он знает: если его девушка с цветочным именем хоть раз посмотрит на них одинаково, ему будет куда больнее.
Ей всего девятнадцать, это мало даже по человеческим меркам. Понимает ли она, куда направляется? Сможет ли – и захочет ли – выбирать его мир? Все они уходят. Рано или поздно – все они уходят. Но в груди невыносимо ноет от одной мысли, что в один день эта девушка с сияющими волосами не сможет взять его за руку.
А потом она улыбается и безапелляционно сует ему в руки несколько тяжелых рюкзаков. Там, несомненно, джинсы и футболки, куча девчоночьих вещей, и от этого в груди вдруг теплеет. Он стоит дурак дураком с этими рюкзаками; она обещает своим вернуться через десять секунд – а сама готова уйти навсегда, он видит это. И он знает: когда она повернется к нему, ее глаза будут сиять.