это извращение - читать НЦшную сцену со словарем