Ну люблю я эту серию, люблю.
Отсутствие перевода - наше все. Уже даже в части "в предыдущей серии", когда Эльфа тащат в Пандорику и он пытается убедить их - как же он глотает слова, просто захлебывается ими, задыхается...
Неожиданно совсем иначе заговорила Ривер. В некоторых сценах голос у нее оказался просто... срывающийся. Когда она только заговаривает с далеком после "смерти" Доктора - это ведь сдерживаемое... слезы у нее в голосе, чего уж там. И потом, когда она отправляет Эми попрощаться и когда читает это "Джеронимо" - у нее совсем иные интонации в этом коротком слове, и, чего уж там, это большой плюс Ривер.
Насчет нее - все-таки есть что-то изумительно правильное в том, как общается Доктор с Ривер, когда он только выдвигает идею про большой взрыв два. Ривер бесится, хорохорится и утверждает, что это совершенно невозможно. У нее громкий голос и командный тон, а у Доктора только его шутовство да щелканье ее по носу - в самом буквальном смысле, - но при этом он, как и в случае с Эми, ощущается старше ее, хоть и выглядит младше и куда менее in charge.
Come along, Pond после спешела смотрится еще любопытнее..)
Как же Доктор горд Рори, когда он спрашивает это свое "почему тебе надо быть таким человечным?"
In your dreams I'll still be there... The Doctor and Amy Pond. После нного пересмотра я уже могу более-менее спокойно пересматривать эту сцену. Но все равно - она невероятна.
Hello evereyone! I'm Amy's imaginary friend. *__*
И можно я просто скажу, насколько прекрасен Эльф?.. В Пандорике, потом, во время "перемотки", на свадьбе, в этом последнем разговоре с Ривер...