Хуниверсоцентричное сознание работает где-то так:
пишешь фразу: "будто он действительно был кем-то важным" - в голове переводится: "the most important woman in the whole universe"
пишешь "идиот" - в голове переводится: "my beautiful idiot"... и, что самое главное, вполне подходит))