Славянской традицией определенно управляет стремление к украшательству.
Вполне прозаичное the Last Supper стало Тайной Вечерей, не менее прозаичный Last Judgment оказался Страшным... менталитет во всей красе))
Юпд: нет, это в английской - к упрощению)