Узнала, что во времена Пилата его должность на самом деле называлась "префект", а "прокураторами" эти чиновники стали только с сороковых годов. Мой мир will never be the same. Впрочем, хорошо, что евангелисты не стали слишком вдаваться в такие детали, "прокуратор" все равно звучит лучше.
Юпд: может и не так.