[Колокольчик фарфоровый]

Уже не раз видела замечания к моим фикам, будто у меня временами фразы построены так, будто это перевод - то есть, допускаются ляпы и конструкции, свойственные переводным текстам. Стало прямо-таки любопытно, откуда бы такому взяться. Неправильное употребление предлогов, слово "двери" и некоторые другие мелочи произрастают из украинского, а вот англо-центричные баги?.. Мда.

@темы: творчий процес

Comments

[littledoctor]

Из переводных фиков Из не очень удачных переводов обычных книг. Я как-то интересовалась этой темой, и оказалось, что многие слова и выражения, которые мы сейчас постоянно употребляем в повседной жизни, совсем не обращая внимания, на самом деле англицизмы, обычный подстрочник, который, повторенный несколько раз,незаметно вошел в обиход

[Amy Benson]

Некоторые общеупотребимые выражения изначально были кальками с английского, а потом вошли в русский.
И если много общаешься с английским, начинаешь строить отдельные мысли согласно его логике. У меня, бывает, диалоги в голове рождаются на английском, а я потом бьюсь, как же это перевести.

[Колокольчик фарфоровый]

littledoctor,
разве что... но, выходит тогда, некоторыми людьми это все равно почему-то замечается? хотя, может, как раз переводчиками и замечается))

Amy Benson,
просто в том-то и дело, что я с английским достаточно мало имею дела... если бы я сама была переводчиком или читала постоянно, было бы понятно, а так? разве что действительно уже из переводной литературы въевшееся...

[littledoctor]

Имя розы,

хотя, может, как раз переводчиками и замечается))
мне кажется, да)) По крайней мере, до знакомства с нынешней бетой-лингвистом мне никто ничего такого не говорил))