[Колокольчик фарфоровый]

Когда я действительно нормально выучу украинский? Шесть лет активного изучения, олимпиадница, краса и гордость, второй год уже на нем говорю постоянно - и все равно... интересно, этот прекрасный момент вообще когда-нибудь настанет, когда мне перестанут делать замечания/я перестану ловить себя на русизмах и лезть в русско-украинский переводчик за некоторыми словами? Стыдно-то как...

@темы: повсякденне

Comments

[Китахара]

8-й год профессиональной деятельности, недавно ученики поправили в ударении.
Прогресс: теперь я забываю не только украинские, но и русские слова!))

Брось, в изучении любого языка, имхо, невозможно достичь безупречного уровня знания.
Что не значит, что не нужно стремиться, разумеется.

[Колокольчик фарфоровый]

Китахара,
я русские слова тоже забываю про предлоги и все такое я вообще молчу...
просто я вечно чувствую себя ущербной в каком-то смысле из-за того, что я все-таки с детства не говорила на украинском. то есть, как ни крути, не родной. хотя, с другой стороны, в плане чисто грамматики-пунктуации и прочей правиловщины я многое знаю лучше "родноговорящих"... но у них вроде как фора, что ли.
но ты меня утешаешь, да..)

[Китахара]

но у них вроде как фора, что ли. но ты меня утешаешь, да..)

бгыгыгыгы, я с детства говорю на суржике вообще. Махеровом таком полтавском. Никакой форы, один геморрой)))

[Колокольчик фарфоровый]

Китахара,
я слабо представляю себе тебя с полтавским суржиком))

[Китахара]

Колокольчик фарфоровый, я тебе продемонстрирую в какую-нибудь встречу. Надо только, чтобы мне папа позвонил при тебе.

[Колокольчик фарфоровый]

Китахара,
ловлю на полтавском слове))

[Saint_HELLga]

27 лет в России, филолог, преподаватель, а ошибки порой все равно делаю А еще я живу в республике Башкирия, а башкирского не знаю, так что не страдай

[Таирни]

А у меня вообще с языками... непонятно. Живу в русскоязычном городе, училась в русской школе, потом в украинском ВУЗе. В ВУЗе вдруг начала писать на украинском, до того писала на русском. Где взялся тот украинский - неизвестно.
Говорю то на одном, то на другом, думаю тоже.

[Колокольчик фарфоровый]

Saint_HELLga,
это тоже несколько утешает))

Таирни,
у меня где-то то же. семья русскоязычная, школа - тоже. ну, вуз - понятно... и думаю тоже на разных)) но ошибок много, и это огорчает временами. мне иногда кажется, что человеку с "воспитанием" не на том языке нереально выучить его действительно хорошо - хотя примеры и опровергают.