[Колокольчик фарфоровый]

Народ, я так понимаю, кто-то должен был смотреть Repo! The Genetic Opera? Лучше смотреть с профессиональным закадровым переводом или все же с субтитрами в оригинале?

@темы: складновигадане

Comments

[дорогой Эсме]

Конечно, с субтитрами))

[Колокольчик фарфоровый]

дорогой Эсме
ну я так и поняла..)

[дорогой Эсме]

Я просто мюзиклы только так и могу смотреть. Иначе получается когнитивный диссонанс какой-то.

[Колокольчик фарфоровый]

дорогой Эсме
да, в общем-то, согласна. просто иногда как раз в мюзиклах достаточно сложно "скомбинировать" субтитры с текстом, ибо достаточно быстрый темп

[Яда Л.]

В оригинале!

[Колокольчик фарфоровый]

Яда Л.
ага... я пошла качать уже) буду постигать субтитры

[Аурум]

C сабами, ты чего? Там 90% очарования фильма строится именно на прекрасных голосах исполнителей. Ну, не считая Пэрис Хилтон, хотя блядский хрипловатый голосок у нее получился неплохо.

[Колокольчик фарфоровый]

Аурум
да, в общем-то, вопрос и без того был почти теоретический, ибо какого еще ответа я могла ожидать

[han-tinka]

Имя розы я смотрела с переводом т.к. инглиша не знаю, о чем в последствии очень пожалела: прекрасный голос Энтони Хэда в трейлере показал мне, что я потеряла, так что потом нашла с сабами и пересмотрела

[Колокольчик фарфоровый]

han-tinka
да, у него голос очень приятный... помню еще со времен Баффи)

[han-tinka]

Имя розыа в Repo! The Genetic Opera у него отличные партии

[Charline Mengele]

Я дубляж не смотрела. И не хочу. Субтитры у меня нормально ложились (может есть разные варианты не знаю...)
Ну и реально при моем не сказать, чтобы отличном знании языка (скорее наоборот) часть удалось поймать просто на слух.
Вообще великая вещь! И не стоит портить себе просмотр дубляжем, даже хорошим. ИМХО.