четверг, 11 ноября 2010
19:16

Колокольчик фарфоровый
Смотри, произошло явление чая как феномена (с)
Кстати, давно интересует вопрос. В русском языке есть хоть сколько-то адекватный эквивалент слову chav?..)

@темы: складновигадане

URL
Комментарии
11.11.2010 в 19:19

Saint_HELLga
От хурмы только деградация и смерть (c) Любитель лингвистических игрищ (c)
гопник, быдло, вульгарный) по отношению к Розе-Кассандре скорее третье)
URL
11.11.2010 в 19:23

Колокольчик фарфоровый
Смотри, произошло явление чая как феномена (с)
Saint_HELLga
спасибо! просто в том переводе, что я смотрела, этот момент вообще как-то опустили, а я встречала его еще в нескольких фиках. общий смысл "гопник" я поняла, но как его перевести в контексте серии...
URL
11.11.2010 в 19:25

Saint_HELLga
От хурмы только деградация и смерть (c) Любитель лингвистических игрищ (c)
не за что) имхо, "вульгарная" больше подходит, Кассандра бы скорее так выразилась)
URL
11.11.2010 в 19:28

Колокольчик фарфоровый
Смотри, произошло явление чая как феномена (с)
Saint_HELLga
да, мне тоже так кажется) просто остальные определения уж слишком жесткие
URL