[Колокольчик фарфоровый]

Пересматривали "Париж, я люблю тебя". Во-первых, фильм все еще офигенный, во-вторых, мне захотелось во Львов.
В-третьих - через озвучку я расслышала, как одна из героинь сказала allons-y, которое перевели как "поехали".

@темы: сінематограф, Doctor Who

Comments

[Jana_J]

а что значит allons-y?
Вообще переводчики такую отсебятину всегда пихают, много раз замечала. Вот например, герой говорит "Джек Дэниэлс", а русский голос заказывает: "виски". Конечно, зритель такой неосведомленный, не поймет он, что это за мистер Джэк Дениэлс, подаваемый со льдом.))

"Париж, я люблю тебя"

Мне там очень нравится вампирский сюжет с Элайджей Вудом! И еще сценка с мэмом.

[Mr. Who]

Чёрт, а как я хочу во Львов. Родился там, а бывал пару разу всего.

[Колокольчик фарфоровый]

Jana_J
на самом деле, алонси где-то так и значит) позыв к действию - поехали, давай, или что-то вроде ааааа! атууу!)

Конечно, зритель такой неосведомленный, не поймет он, что это за мистер Джэк Дениэлс, подаваемый со льдом.))

а кто ж их знает, зрителей-то..) точнее, вот Джека, может, еще и "узнали" бы, а вот некоторые специфические шутки - нет. даже в тех же суперах... иногда оно и в тему.

Мне там очень нравится вампирский сюжет с Элайджей Вудом! И еще сценка с мэмом.

это два моих самых любимых тоже. и еще с Портман, но там я пристрастна - просто потому, что Портман)

Mr. Who
я вот пару раз тоже была, но влюблена раз и навсегда. сказочный город *__*

[Alaniel Dragon]

"Париж, я люблю тебя"

ой, надо пересмотреть. Тогда и мне во Львов опять захочется))

allons-y

А я теперь с этим словечком на всех парах французкого ржу как ненормальная и никому объяснить не могу, что в этом слове такого... волшебно-улыбательного

[Колокольчик фарфоровый]

Alaniel Dragon

Тогда и мне во Львов опять захочется))

ну, это не факт..) просто особенно когда в последней истории женщина рассказывала, как влюбилась в Париж, я сразу вспомнила мое собственное такое же чувство во Львове
ахха, к сожалению или к счастью, мое изучение французского началось раньше, чем просмотр ДК..)) но, я думаю, если я когда к нему вернусь, к французскому, в смысле, я тоже получу массу удовольствия)

[Alaniel Dragon]

ну, это не факт..)

а мне во Львов всегда хочется)) Достаточно было один раз побродить по его извилистым улочкам, чтобы полюбить этот город навсегда))

[Колокольчик фарфоровый]

Alaniel Dragon
вот да. ну тогда точно захочется еще сильнее..)