Смотри, произошло явление чая как феномена (с)
Кстати, после того, как я увидела несколько капсов ММ с англоязычными субтитрами, мне уже очень интересно посмотреть оригинал, потому что, по крайней мере, в деталях, наши переводчики явно наврали. А после седьмого просмотра детали - это самое главное)
Например, наша фраза Мегамозга в конце "Мне было, за кого сражаться. За тебя" в оригинале звучит так:
Roxanne: You did it, you win!
Megamind: Well, I finally had a reason to win. You.
А вот в сцене под дождем Роксана в оригинале чуть более осторожна, не могу сейчас найти конкретный кадр, но она говорит не "влюбил меня в себя", а "make me care about you".
Например, наша фраза Мегамозга в конце "Мне было, за кого сражаться. За тебя" в оригинале звучит так:
Roxanne: You did it, you win!
Megamind: Well, I finally had a reason to win. You.
А вот в сцене под дождем Роксана в оригинале чуть более осторожна, не могу сейчас найти конкретный кадр, но она говорит не "влюбил меня в себя", а "make me care about you".