[Колокольчик фарфоровый]

не в обзоры

Слушайте, кто там ДК смотрит с переводом ну или просто в курсе - а как "официально" переводят hello, sweetie? А то мне для фика надо, а я зависла. Оо

@темы: Doctor Who

Comments

[Fucking_Renegade]

привееет, миилый!

кажется так. ужасный голос у нашей дублерши

[Master]

Видела "привет дорогой", видела "здрвствуй сладкий"

[Колокольчик фарфоровый]

Fucking_Renegade
ага... спасибо)

Illi
вот у меня потому и проблема: мне надо, чтобы в одной сцене Ривер разными словами обратилась к Доктору и к Мастеру, и я не могу выбрать, как кого определить

[Яда Л.]

Не "привет, сладенький", не?)

Хотя я с переводом не смотрю с 2005, даже сабы ленюсь качать, если честно) Но где-то я этого "сладенького" точно встречала.

[Колокольчик фарфоровый]

Безумство, чай и полицейская будка
просто я смутно помню, что в 5 сезоне, который у меня был еще с переводом, его переводили как-то иначе, чем "сладкий")

[Master]

По-моему "милый" самое адекватное... *пытается вспомнить ту лекцию по англискому, где песни переводили*

в сабах "привет, сладкий" или "привет, милый"

[Yashumitsu]

Безумство, чай и полицейская будка +1
Наиболее близкое по значению "Привет, сладенький~".
Остальное - вольная интерпретация переводчиков. имхо

[Колокольчик фарфоровый]

Illi
вот мне тоже "милый" глючится..)

Апрельская Верба
о, ага, спасибо)

Yashumitsu
ну, просто для русскоговорящих обращение "сладкий" все-таки менее привычно, чем "милый", кажется... хотя черт его знает)

[Hello, Red]

Наиболее близкое по значению "Привет, сладенький~". Остальное - вольная интерпретация переводчиков. имхо

Соглашусь тысячи раз.
Если "милый", то по форме должно быть что-то вроде "милашка" (не sweet, a sweetie).

[Колокольчик фарфоровый]

I am not the Doctor! Gosh. Ok, that;s me.
мм. ладно, возражение принимается)

[Hello, Red]

Имя розы
Ну, все равно все в руках автора %)