[Колокольчик фарфоровый]

Хуже всего мне дается предлого-падеж: в украинском - думати про щось, а в русском более привычно - думать о чем-то. "Про" вылавливаю через два шага на третьем..)

@темы: повсякденне, творчий процес

Comments

[eliah.jan]

а еще - моя вечная проблема! - скучать за кем-то и по ком-то.

[Колокольчик фарфоровый]

eliah.jan
ой, про это лучше даже не вспоминать))

Имя розы ну два варианта - думать о чем-то, думать про что-то
eliah.jan скучать по кому-то
извините, граммар-наци не удержался

[eliah.jan]

Darts of Pleasure ну, у нас-то за кимось, вот и выскакивает где ни попадя))) спасибо. я ей-богу, стараюсь каждый раз запомнить))

[Колокольчик фарфоровый]

Darts of Pleasure
у меня просто морально правильнее "о чем-то", и тем более в контексте перевода с украинского "про" воспринимается как калька)
кстати, да, надо будет запомнить насчет скучания

Имя розы eliah.jan если посмотреть, то языки почти одинаковые и народы. славяне все, чего уж там. Если что, обращайтесь

[Колокольчик фарфоровый]

Darts of Pleasure
это тебе кажется, что языки почти одинаковые) на самом деле очень большие проблемы в понимании существуют с обеих сторон. украинцам, конечно, легче, но если кто рос не в русскоязычной среде, то иногда русский тоже понять очень сложно..)

[eliah.jan]

Имя розы нам вообще зашибись - понимаем русский, украинский, белорусский, польский, и иногда даже чешский))

[Колокольчик фарфоровый]

eliah.jan
есть такое вот что значит центр Европы хотя реально я была слегка даже шокирована, когда оказалось, что у людей даже из Винницкой области действительно есть проблемы в понимании русского. Оо

[Alaniel Dragon]

Зато какое развлечение! Через определенное время начинаешь сомневаться не только в правилах правописания, но и собственном рассудке... *из личного опыта*

[Колокольчик фарфоровый]

Alaniel Dragon
звучит не слишком обнадеживающе)