[Колокольчик фарфоровый]

Внезапно для себя обнаружила Сэлинджера в украинском переводе. Местами, правда, сильно местами: Френні, Вище крокви, будівничі. Из Девяти рассказов на украинском только "Лапа-растяпа", ну да ладно. Там же рассказы в оригинале не пдф-ом, мне случилось счастье.

@темы: Salinger

Comments

[дорогой Эсме]

Мне "Над пропастью..." больше всего понравилось в украинском. Там куда ближе к тексту перевели, чем у Ковалёвой-Райт.

[Колокольчик фарфоровый]

дорогой Эсме
в следующий раз, когда соберусь перечитывать, возьмусь в украинском. *__*

[дорогой Эсме]

И в оригинале тогда уж %))

[Колокольчик фарфоровый]

дорогой Эсме
меня несколько пугает его объем все-таки. а вот с чего помельче в оригинале начать...

[дорогой Эсме]

Да оно маленькое же. И язык там намного проще, чем в остальных произведениях.

[Колокольчик фарфоровый]

дорогой Эсме
мм, ну может..) но я пока окинула взглядом сохраненное и решила начать с "Симор: Введение", благо, его я давно не перечитывала.. по сравнению с остальным))

[дорогой Эсме]

Ну, смотри)
Я просто год назад как-то тоже решила, после "Ловца..." почитать "Зуи", но уровень языка как-то был печально далёк от понимания. Попробовать, что ли, теперь. Может, уже доросла %__%

[Колокольчик фарфоровый]

дорогой Эсме
я не доросла. -__- катастрофа.

[дорогой Эсме]

Давай пожмём друг другу руки, чо

[Колокольчик фарфоровый]

зато есть стимул совершенствоваться, мда))