[Колокольчик фарфоровый]

Ололо, моя украиноязычность опять дает о себе знать: я поняла, откуда растут ноги у моей манеры писать "двери"... точнее, я поняла, что в русском это неправильно. Про свои любимые "заговоривши", "посмотревши" и прочую прелесть я уже просто молчу..)

@темы: повсякденне

Comments

[treeckster]

а что не так с "заговоривши"? *напряглась, тоже так порой пишу*

пс. мне нравятся твои посты на украинском, бтв я его могу разобрать только на слух (и то, никакой тренировки), а на глаз - только по слогам. иногда развлекаюсь, читаю твои посты

[eliah.jan]

бггг, мои вычитки читаешь?)))

[Колокольчик фарфоровый]

treeckster,
ну, это в принципе тоже украинизм. в украинском деепричастия (или причастия, как они там?) образовуются в таком виде - прочитавши, обміркувавши, там без "ши" не катит. а в русском оно не очень правильно)
это, пожалуй, как для украинцев польский читать))

eliah.jan,
их самых) но вообще я уже прочитала и, как и предполагала, просто поправила везде, где ты сказала)

[eliah.jan]

Имя розы, как я тебе в качестве беты?)
кинь мне выправленный текст, завтра на свежую голову еще посмотрю)

[Колокольчик фарфоровый]

eliah.jan,
чудесно. все очень четко и совсем не больно))
сейчас) я его тоже еще на свежую потом.. и буду слать

[eliah.jan]

Имя розы, уррррраааа ^_____^

[Saint_HELLga]

я тоже так говорю иногда Кстати, у вас обучение на украинском или русском ведется? А то давно хотела спросить, повода не было

[Колокольчик фарфоровый]

Saint_HELLga,
на украинском. ну, как, в вузах это обязательно на украинском, хотя иногда в глубинках российскоговорящих регионов встречаются отступления. школы в большинстве своем тоже на украинском, но в местах опять же сосредоточения русскоговорящих встречаются русские - я вот в такой училась