[Колокольчик фарфоровый]

Перевод обращения "you", по-моему, одна из самых интересных штук, ибо включает не только сам перевод, а еще и интерпретацию.
В немецком дубляже Джим на крыше обращается к Шерлоку на "Sie" - "Вы". А мне вот почему-то не кажется, что там было бы "Вы". И думай теперь - то ли немцы такие немцы, то ли мне так кажется.
Юпд: вы не поверите, но Шерлок и Джон друг к другу тоже на Sie
Юпд1: и Доктор к Розе в финале 1.13. То ли я чего-то не понимаю в их словоупотреблении, то ли они совсем формалисты.

@темы: Sherlock BBC, повсякденне

Comments

[mysteryofobscurity]

Оо только сегодня думала на тему этого "you", и что англоязычные используют другие слова или формулируют предложение в зависимости от человека, к которому обращаются.
Простой язык, как пень простой.

[Колокольчик фарфоровый]

mysteryofobscurity,

Простой язык, как пень простой.

во-во) а вот когда пытаешься его интерпретировать, выходит вот такое неясное уже в зависимости от местного колорита

[Selena inside her cat]

Ну в принципе должно быть вполне ясно и четко
sie - она, вы в множественном числе (куда вы идёте?)
Sie - Вы

[mysteryofobscurity]

Колокольчик фарфоровый, наверное, в этом его главная трудность)

[Колокольчик фарфоровый]

Selena inside her cat,
я просто после такого огульного Sie во всех трех случаях подумала, что, может, оно не настолько официально, как это у нас "Вы", ну или что-то в этом роде...

mysteryofobscurity,
та да. когда у них одно слово на два-три на другом языке, "простота" действительно выходит хуже воровства

[mysteryofobscurity]

Колокольчик фарфоровый, именно так

[Selena inside her cat]

Ну не знаю, по моему оно вполне официально Но однако - раньше ( да и сейчас иногда) друзья старшего возраста обращаются к друг другу на Вы

[agent of Circus]

Колокольчик фарфоровый, You переводится как Вы. Ты пишется thou и не используется аж с начала 18 века. Хотя я использую, звучит красиво и тепло.