[Колокольчик фарфоровый]

В дитинстві я терпіти не могла українську. Мені зовсім не подобалась мова, я не знала, навіщо мені її вчити, більше того - я просто не бачила нічого привабливого в її звучанні. В другому класі, вперше попавши на олімпіаду, я почула, як говорила українською вчителька мови з якогось села - і тоді зі здивуванням зрозуміла, як же красиво, чорт забирай, звучить ця мова. Тому я невимовно люблю, як говорять у Львові - у них українська специфічна, багато в чому відступає від того самого "полтавського діалекту", яким говорять хіба що викладачі мови, але у них вона звучить органічно і прекрасно якраз завдяки цій специфічності.
В Пітері у мене сталось приблизно те ж саме з російською. Деякі мої знайомі зовсім не чують відмінності між тим, як говорять російською росіяни й українці, я ж приїжджих росіян чую просто на підльоті, мені ріже вухо, як вони говорять. Але тільки в Пітері я зрозуміла, наскільки красиво може звучати повсякденна російська мова, якщо вона звучить правильно. У пітерців (особливо чоловіків, хоча і жінок теж) навіть тембр інакший, ніж у російськомовних українців: їхні голоси звучать вище, дзвінкіше, в чомусь чистіше в той час як наші - більш глухо, м'яко, притлумлено.
Це як з американським і британським акцентами: і там, і там англійська, в американському варіанті вона зберігає свою функціональність, але просто слухати мені приємно лише британську. Здається, аудіальну естетичність мова зберігає виключно на своєму грунті. Шкода, що в Києві (та й в Запоріжжі, чого уж там) не вміють розмовляти ані тією, ані тією - після поїздок чи то у Львів, чи то у Пітер, розумію, як мені не вистачає простого людського аудіального кайфу на вулицях.

@темы: повсякденне

Comments

[дорогой Эсме]

У Львові якийсь дядько на вулиці кинув тітці "о, то пані вже у чоботях!" - і десь тоді я зрозуміла те, що ти пишеш про специфічність і (особливо) органічність.
Ох, чорт, як мені цього не вистачає в Запоріжжі.

[Колокольчик фарфоровый]

дорогой Эсме,
мені тут теж не вистачає. навіть "рідно" україномовні все одно так не говорять, а їх не так уж і багато.

[дорогой Эсме]

Колокольчик фарфоровый, мої плани щодо в-межах-України еміграції стали чіткішими

[Колокольчик фарфоровый]

дорогой Эсме,
це моя рожева мрія уже трошки більш пізнього дитинства, да. все ж таки там абсолютно прекрасно по всіх параметрах

[treeckster]

я влезу

хочу добавить плюсов к американской речи: всякие преподаватели, и вообще люди, работающие с текстами, звучат просто отлично. Да, есть акцент, но совершенно другие интонации, тембр (не так высоко, как обычный нью-йоркский, и больше тонов), речь не такая беглая (я американский английский не понимаю зачастую именно из-за беглости, они сливают слова в единое целое и я такое пока что не разбираю). Ну, и особенно хорошо по-американски говорят русские преподаватели, работабщие в Америке ))))

PS. если хочешь - пиши мне по-украински, я всё-таки твой пост прочитала и даже не с такими мучениями, как раньше, правда, под рукой был переводчик, но я им почти не пользовалась!!!! )))))

[Колокольчик фарфоровый]

treeckster,
ну, я суджу більше (окей, виключно) із серіалів. а там, як я розумію, дикція вимагається, але все ж таки спрямована на інше. я в принципі ще не дуже добре чую, той же шерлоко-міллерівський-RP я ніяк не виділяла, поки ти у себе про це не написала)
п.с. "розмовна" практика українською?) елементарно))

[treeckster]

Колокольчик фарфоровый, ещё 999 вёдер, шесть гарри поттеров по-украински, и ключик будет нашим...

я тоже сужу в основном по сериалам, и не очень понимаю их подход. если это - лучшие представители американской речи, то насколько ужасно должны говорить обычные люди? хотя, возможно, всё дело в практике. но вот West Wing я без субтитров смотреть не могу, и это печально, потому что к ним нормальных английских субтитров не существует.

с другой стороны, в сериалах часто имитируют разговорную речь, потому, возможно, им не нужно так напрягаться с чёткостью, тембрами и прочими приятными дополнениями. но вот послушать на ютубе американских лекторов (по литературе) - песня просто!

[Колокольчик фарфоровый]

treeckster,
треба буде щось знайти послухати) тим більше якщо по літературі, там якщо і не вимова, то сама тема уже точно врятує все))