Смотри, произошло явление чая как феномена (с)
Если уж начала с киношного - я в Лондоне сходила на Хоббита еще раз (в четвертый), ага. В Одеоне. Собственно, в первый вечер увидела плакат на его здании, радостно сфоткалась на его фоне и поняла, что такой случай упускать грешно.
Начав с меньшего: украинская озвучка все-таки замечательная. И голоса подобраны очень близко (разве что оригинальный Торин все же ниже), и никаких текстуальных отступлений, вообще красота. Хотя, конечно, услышать "родные" голоса - особенно Мартина - было очень радостно.
Собственно говоря, я и собралась-то на него ради озвучки, совершенно забыв о другой приятной "мелочи", которая оказалась совсем не мелочью.
Картинка, ребята! Картинка! Я поняла, почему эти самые 48 кадров "обвиняли" в излишней реалистичности - хотя скорее стоит начать с того, что я просто поняла, как изображение может быть более реалистичным, чем просто 3Д. По отзывам из нашего аймакса я уже знала, что наше просто 3Д все-таки что-то упустило - но там это было нечто совершенно потрясающее. Выправились все эти моменты со скольжением-проплыванием камеры, когда картинка будто размывалась (например, "панорамы" Эребора вначале или бегалки от гоблинов; даже это сражение, которое на второй и третий раз казалось мне скучным, теперь пошло абсолютно нормально); бабочка Гэндальфа не просто слегка вылетела из экрана, а буквально пролетела над головой, стрелы и огонь тоже, казалось, летели в лицо, и все было очень объемным, с настоящей глубиной - вот это я точно описать толком не могу. Ааа. Сама знаю, что дурное дело пытаться пересказать какую-то изображенческую фишку, у меня вот воображения тоже не хватало, но это было абсолютно потрясающе
А еще я купила (помимо трех постеров с ДК) два постера с "Хоббитом" - на обоих вся честная компания *__*
Начав с меньшего: украинская озвучка все-таки замечательная. И голоса подобраны очень близко (разве что оригинальный Торин все же ниже), и никаких текстуальных отступлений, вообще красота. Хотя, конечно, услышать "родные" голоса - особенно Мартина - было очень радостно.
Собственно говоря, я и собралась-то на него ради озвучки, совершенно забыв о другой приятной "мелочи", которая оказалась совсем не мелочью.
Картинка, ребята! Картинка! Я поняла, почему эти самые 48 кадров "обвиняли" в излишней реалистичности - хотя скорее стоит начать с того, что я просто поняла, как изображение может быть более реалистичным, чем просто 3Д. По отзывам из нашего аймакса я уже знала, что наше просто 3Д все-таки что-то упустило - но там это было нечто совершенно потрясающее. Выправились все эти моменты со скольжением-проплыванием камеры, когда картинка будто размывалась (например, "панорамы" Эребора вначале или бегалки от гоблинов; даже это сражение, которое на второй и третий раз казалось мне скучным, теперь пошло абсолютно нормально); бабочка Гэндальфа не просто слегка вылетела из экрана, а буквально пролетела над головой, стрелы и огонь тоже, казалось, летели в лицо, и все было очень объемным, с настоящей глубиной - вот это я точно описать толком не могу. Ааа. Сама знаю, что дурное дело пытаться пересказать какую-то изображенческую фишку, у меня вот воображения тоже не хватало, но это было абсолютно потрясающе
А еще я купила (помимо трех постеров с ДК) два постера с "Хоббитом" - на обоих вся честная компания *__*
-
-
22.01.2013 в 22:11Я не удержалась от скачивания оригинальной экранки, и после кто-знает-сколько-пересмотров пришла к выводу, что украиноязычная версия Misty Mountains мне очень нравится. Скорей бы уже на Гуртом выложили, что ли.
-
-
23.01.2013 в 02:43ага, сразу вспомнилось то самое "сходил три раза - и в четвертый пойдешь". я думала, сия чаша меня минует, но нет
это да. *__* наши вообще отлично все сработали. текстуально мне очень нравится перевод той их песенки про посуду, з хай увізьме Більбо грець)