[Колокольчик фарфоровый]

Лента, маленький лингвистический опрос.
1) я знаю, вас тут есть, которые знают/учили какой-нибудь непопсовый европейский язык типа шведского/норвежского/голландского/етс. Вопросы: какова была мотивация для начала изучения? И что вы с этим языком делаете? Ну, там, ездите в страну и гордо общаетесь с местными, читаете каких-нибудь (каких?) любимых авторов в оригинале или еще что.
2) знающим японский или иврит: так ли страшны эти звери, как их малюют и за сколько времени относительного задротства можно читать со словарем (но чтоб не каждое второе слово со словарем хд)?

@темы: остались пальто и я

Comments

[Verit]

1. я, наверное, не лучший образец, потому что шведский у меня просто основная дисциплина - предмет профессионального знания, типа, - в универе, и я все еще учусь. так что он постоянно там, а что потом будет - неизвестно.)
у меня не было какой-то конкретной мотивации. как-то все сложилось - я встретила на курсах английского за рубежом клевых шведов и услышала язык; мне нравится Швеция с ее социальными аспектами всякими; мне нравится север и северные страны, в принципе. и тогда это было очень необычно, что-то совсем новое! (я учила немецкий и англ. в школе.)
ну и время показало, что меня ничего не подвело, потому что мало того, что у нас чудесная кафедра и у меня замечательная группа, так в целом вся эта скандинавская атмосфера, их мифы и саги - все это очень-очень мое. и звучание языков. ну и да, в Швецию и другие скандинавские я бы хотела ездить чаще, но даже так - это очень клево, использовать его там. вообще, использовать его. я пою в шведском хоре (даже двух, в каком-то смысле), шведское консульство устраивает всякие просмотры, еще какие-то эвенты бывают. книжки - из того, что я любила до изучения, только Муми-тролли. C: их радостно читать в оригинале! конечно, книжки я читаю, хотя не так уж и много авторов пока нашла, которые прям заходят очень. но парочка есть.
плюс любой язык из скандинавской троицы автоматически тянет за собой два других как минимум в чтении (не буду щас расписывать подробности, но я могу читать на норв. и датском, в целом, хотя это чуть сложнее, чем просто на шведском. и на слух понимаю в целом, хотя это скорее к норвежскому и очень зависит от диалектов. но с третьего курса у нас датский, и это помогает его понимать даже на слух - там очень... сложная фонетика)). ну и соответственно фильмы/книжки тамошние тоже. )

с другой стороны, я вот начинала учить венгерский (собираюсь продолжать, когда будет больше сил-энергии-времени), уже совершенно дополнительно, с преподавателем. мне просто очень нравятся необычные языки, нравится... не знаю, я как будто расширяю сознание, когда узнаю совсем новое и другое устройство - фонетическое, грамматическое, etc. плюс конкретно я увлеклась венгерскими мюзиклами, а потом на меня свалилось все сразу: язык-мюзиклы-культура-город, захватило и унесло. но мне очень понравился язык, он очень необычный. наверное, один из самых необычных (для человека, привыкшего к английскому-немецкому-французскому, там) из имеющихся в Европе.
соответственно, я ездила в Венгрию, даже старалась там изъясняться (со скоростью предложение в минуту, но все же). и смотрела мюзиклы. мюзиклы и музыка вообще отличный способ прокачивать языки, но с другой стороны, я аудиал >< может, это для меня просто так.

спрашивай, если еще что.

[Колокольчик фарфоровый]

Verit,
спасибо!
я просто сейчас в состоянии "помоги даше найти новый язык", и шведский например привлекает близостью к немецкому (ну и вообще интересно), но при этом ни с ним, ни вообще со скандинавскими я не очень представляю, что делать на практике

[Белка Ши]

Про шведский можно попробовать написать @Nofenigma, она давно в Стокгольме и пишет там диссертацию. Разумеется, мечтая вернуться домой в Ригу.

[Колокольчик фарфоровый]

Белка Ши,
оо, спасибо за наводку
(да, это наше эмигрантство бессмысленное и беспощадное))

[Заболекарь]

1. Мотивация: сам процесс.
1а. Что я с ними делаю: ну, читаю время от времени разное. Если приезжаю в соответствующую страну, помогает немного, хотя и не запредельно. Простой пример: Барселона, обычная кафешка в центре, на доске мелом по-каталански написано, что у них есть шуррус с шоколадом, в меню на английском никаких шуррос нет.

[Verit]

Колокольчик фарфоровый
немецкий помогает, в плане лексики, у шведского большой пласт заимствований оттуда. плюс общие германские вещи.
ну, я просто не знаю, а что вообще с языком делать? x)
я в общем-то тоже фанат процесса в первую очередь. ) но мне нравится деятельность переводчика, в перспективе.

[Колокольчик фарфоровый]

Заболекарь,
Verit,
ну, собственно я потому и пытаюсь придумать, что начать учить, потому что тоже процесс люблю - но иногда нужно какое-то моральное оправдание, а зачем

[Заболекарь]

Если оно нужно, значит, с процесса прёт недостаточно.

[Колокольчик фарфоровый]

Заболекарь,
ну в общем-то да, это правда. мне в процессе нравятся отдельные куски. а на других побеждает лень

[Очарованная_Странница]

2. Зверь не так страшен) Очень интересный.
Вы знаете, смотря какой текст читаешь. Японские школьники, например, должны знать несколько тысяч иероглифов, чтобы уметь читать газеты,книги, слушать новости и пр. Но это японцы)
Вам понадобится несколько лет, чтобы более или менее читать тексты среднего уровня, понимать грамматику, узнавать иероглифы)

[Verit]

Колокольчик фарфоровый, ну да, я понимаю D: мне для этого все же нужен какой-то преподаватель, чтоб еще подгоняло, там, желание не оплошать и всякая такая фигня. как-то демонстрировать знания нужно, конечно.

в плане шведского это может быть интересно, если действительно в культуру погружаться. в принципе, в центре стокгольма на английском говорят все x) но подальше уже могут возникать какие-то проблемы.)

[Колокольчик фарфоровый]

Очарованная_Странница,
вот меня в свое время этими тысячами иероглифов запугали до потери пульса хотя "несколько лет" - это, в общем, достаточно оптимистично звучит для меня

Verit,
ой, насчет преподавателя это точно, сама я все-таки слишком ленивая задница. мне с моим немецким повезло в этом смысле, хотя под конец, когда уже вроде как уровень относительно высокий, процесс все равно начал буксовать
гг, значит надо будет планировать трипы в шведскую глубинку))

[Очарованная_Странница]

Колокольчик фарфоровый,
нас тоже пугали, а потом мы втянулись Их учить интересно, особенно если ассоциации придумывать и пр.)
Около 4 лет, думаю, достаточно)

Хотите присоединиться? )

[Колокольчик фарфоровый]

Очарованная_Странница,
да вот один из вариантов. просто в отличие от немейнстримных европейских, с японским я точно представляю, что делать, потому что интересуюсь дзен-буддизмом, а там же как раз куча всего по-японски (но да, пугает он больше, чем европейские))

[Verit]

А что тебе нравится в литературе и культуре вообще, какие направления? а то я могу сказать, чего из этого можно найти и в каких скандинавских, например. *только что сдал последний экзамен по скандинавской литературе*

*глянул последний пост* ааа! а. Чапаев и пустота <3 короче, модернизм и постмодерн у шведов оч развит. у остальных скандинавов в принципе тоже)) но вот. вообще очень очень активный 20 век, много течений на любой вкус.

[Колокольчик фарфоровый]

Verit,
поздравляю с экзаменом!
оо, модернизм и постмодернизм это хорошо вот да, собственно они, ну и плюс периодически выплывающая из бездн бессознательного лютая средневековщина, с которой как раз более-менее все понятно