[Колокольчик фарфоровый]

Мне сегодня снилось, что меня учат играть в покер (я на самом деле не умею). Очень долго так снилось, и все сидела и вспоминала Винцестеров (а то) и их покер-фейсы.
Как только закончу "тмс", вернусь к "обе стороны..." После бетинга мне уже интересно опять над ним поработать.
А еще возвращаюсь к своей старой идее: перевести некоторые свои фики на украинский, а потом по возможности организовать сообщество укр_фандома. Мои национальные чувства требуют фиков по спн на украинском.
Прозрачный намек: если кто вдруг здесь из моих співвітчизників будет заинтересован, буду рада любой моральной и интеллектуальной поддержке. Но пока это в проекте.

@темы: Улю! Давайте я вас українізую! (с), Супернатуралы, сложносочиненное

Comments

[Spidy]

Имя розы , *прибыл первый співвітчизник* Практика показывает, что фанфики у меня не пишутся(на любом из языков мира),поэтому буду поддерживать морально.Хотя, трудно представить винчестеровский слэнг на рідній мові.

[Kliomena]

Прозрачный намек

Хотя предпочитаю на русском писать, могу попробовать помочь с переводом. Самой любопытно, как Сэм и Дин заговорят по-украински.

[Poison Love]

Идея очень интересна и оригинальна.. Мне лично она понравилась..

[Колокольчик фарфоровый]

Spidy
поэтому буду поддерживать морально.Хотя, трудно представить винчестеровский слэнг на рідній мові.
мне тоже трудно, но можно)) морально - и то хорошо.

Amphitritia
было бы отлично! честно говоря, из меня организатор фиговый, так что любой помощи буду очень рада)

To the Hell and Back
значит, придумаем, как тебя припахать

[Kliomena]

Вот я думаю как бы "очешуеть" перевести? Луска на оба моїх ока?

[Колокольчик фарфоровый]

Amphitritia
олускіти? но твой вариант мне нравится больше))

[Kliomena]

но твой вариант мне нравится больше))

Люблю великим подражать... Надеюсь, Шекспир там в гробу не переворачивается.

Внезапно еще вариант:Аби мені лускою вкритись?

[Колокольчик фарфоровый]

Amphitritia
Аби мені лускою вкритись?
кстати да. если брать реально, оно бы звучало где-то так)

[Feyt]

Имя розы, мне нравиться идея
Головне щоб мова була якомога літературнішою - поменше діалектизмів, бо вийде що один з бойківщини, другий з лемківщині, а третій з полісся - і ні разу не з США

Вот я думаю как бы "очешуеть" перевести?

А как оно с английского переводится?

[Колокольчик фарфоровый]

Feyt
ну, в оригинале "очешуеть" - это что-то куда менее оригинальное. надо выяснить, как это в оригинале и тогда уже плясать от этого и вправду)
а что, это было бы смешно))